"I et land med myte og en tid med magi, "
'Skæbne et kongeriges'
'Hviler på skuldrene af en ung mand. '
"Hans navn .. '
'MERLIN'.
Oh! Vidste du det?!
Det er en mand der kaster pinde op i luften.
Hvad er der galt? Det er din fødselsdag.
En kæmpe fest bliver holdt i din ære.
vi har dansere, jonglører og akrobater til at underholde dig.
Det må være en forfærdelig byrde (!)
Måske bliver jeg ikke så let imponeret som dig.
Jeg ser virkelig frem til det.
Fordi du tænker som et barn.
Og alligevel er jeg stadig mere intelligent end dig.
Jeg hørte det!
har du forlangt noget, Geldred?
Vores særlige gave til prinsen. Jeg kan ikke finde den nogen steder.
Geldred,jeg sørgede at passe på dem.
Vi skal sørge for, at Dette er en fest
den unge prins aldrig vil glemme.
retten drøftede den årlige afgift i morges.
Rådet foreslog, at vi hæve den,
men jeg føler,at folk er allerede er overbebyrdede.
Vi bør ikke tale om sager for retten i dag.
Far? Du tror, ??jeg ville nogensinde glemme, at
i dag er årsdagen for din fødsel?
Jeg formoder at der er planer for festlighederne i aften?
En fest og, øh, nogle underholdning.
Jeg vil fortælle dig om det i morgen.
vrøvl.
tror du , ??jeg ville misse min søns jubilæum?
Jeg har brug for en frivillig.
Prins Arthur. Hvilken bedre eller mere passende lejlighed
for dig at demonstrere din legendariske tapperhed?
Vil du acceptere udfordringen?
Selvfølgelig.
Er det sikkert? Det er knivkastning, selvfølgelig ikke. Jeg kunne næsten ikke afslå.
Frygt ikke, min herre. Jeg misser aldrig mit mål.
godt , Glad for at høre det.
Må jeg?
(Jubel og bifald)
Se, Merlin? Intet at bekymre sig om.
I et par timers tid,
sovemidlet på æblet vil begynde at virke
prinsen vil være forsvarsløs og så slår vi til
Du fortæller mig, du var ikke engang var lidt bange?
Selvfølgelig var jeg ikke. Jeg er en kriger.
Du lærer at styre din frygt. At kanalisere den.
Du så bange ud .
Det var godt at se min far hygge sig.
Han så lidt stille ud hen mod slutningen
Måske jeg skal gå og se til ham.
Er du sikker på det er en god idé? Du kan næsten ikke stå op.
Siger du jeg er fuld? Nej, jeg bare siger
Jeg tror ikke du skal
vandrer omkring slottet. Og hvorfor er det?
Du har ikke nogen bukser på.
God pointe.
Vagter!
Farvel, Arthur Pendragon.
Det vil tage mere end en kujon som dig til at dræbe min søn.
Har du noget at sige til din søn før jeg dræbe ham?
Far?
Nej Guards!
Jeg vil skaffe hjælp. Bliv hos mig.
Jeg er her, far.
Vagter! Nogen! Vi har brug for hjælp!
Det er min tid. Nej, du kan ikke dø.
Jeg ved, du vil gøre mig stolt, som du altid har gjort.
Du vil blive en stor konge. Jeg er ikke klar.
Du har været klar i nogen tid, Arthur. Nej, jeg har brug for dig.
Jeg ved, jeg har ikke været en god far.
Jeg sætter min pligt at Camelot først. Jeg er ked af.
sig ikke det .
Men du skal vide dette, Arthur.
Jeg har altid elsket dig.
Gaius. Kan du behandle ham?
klingen har rørt hans hjerte. Han bløder indvendigt.
Der må være noget.
Der må være noget du kan gøre. Please, Gaius.
Det er kun et spørgsmål om tid, frygter jeg.
Undskyld, Arthur.
Vi sporede lejemorder til byen af Wenham. Det er i Odins Land.
Det ser ud som om han hyrede ham til at dræbe dig, at hævne drabet på sin søn.
Vores tanker er med dig, Arthur. Men hvis der er noget jeg kan gøre ...
Din støtte betyder en hel del for mig. Tak.
Hvilke nyheder om min far? Der er ingen ændring.
Hvorfor gør Gaius gør noget, så?
Fordi der er intet han kan gøre.
hello er det på nogen måde at hilse på en gammel ven?
Jeg havde ikke ventet dig i dag.
Jeg var nødt til at se dig. Jeg bringer gode nyheder.
Bedre end vi kunne have håbet på.
Hvad er det?
Uther er blevet dødeligt såret. Han er på sit dødsleje.
Gaius siger, at han kun har et par dage til at leve.
Jeg håber, at billedet af mit ansigt hjemsøger ham.
Hvordan er Arthur? Ødelagt. Den stakkels dreng kan ikke tænke klart.
Så vi skal finde mens han er sårbar.
Når Uther dør, vil Riget vil være svagt.
Vi skal vælge vores øjeblikke omhyggeligt.
Hvem ved, hvilke muligheder de kommende uger vil holde?
Jeg sætter pris på din venlighed, alt, hvad du gør for ham.
Jeg gør det for dig.
Arthur. Jeg kan ikke se ham dø.
Der er stadig så meget Jeg vil gerne sige til ham.
Han må ikke dø.
(DØR ÅBNER)
Hvad sker der?
Det er en vagt til din far.
De mennesker ønsker at dele deres sorg.
Hvorfor er de opfører sig som han er allerede død
når der er stadig liv i hans krop?
De er ved at forberede sig på det værste.
De kan opgive håbet, men jeg vil ikke. Jeg kender.
Det er svært at acceptere. Jeg ville ønske, det var ikke det, men ...
.. Der virkelig er noget der kan gøres.
Der er en måde at helbrede min far.
Hvordan?
Med magi.
Arthur er planer om at bruge magi? Han er desperat.
Han ved, det er hans eneste håb af healing Uther.
Merlin, fortæll mig du ikke gør dette.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde nej.
Du kan ikke risikere at udsætte dig selv som denne. Det er for farligt.
Arthur kunne ikke genkende mig sidste gang,
der er ingen grund hvorfor han skulle denne gang.
Behøver jeg at minde dig om, sidste gang du brugte en ældnings besværgelse var,
du næsten brændt på bålet. Det er risikoen værd.
Du tror Uther kommer til at takke dig for healing ham med magi?
Han er mere tilbøjelige til at have dig hængt.
Uther vil aldrig ændre hans holdning mod magi, det ved jeg,
men hvis Arthur tillader det til at helbrede sin far,
hans holdning vil være ændret for evigt.
Han vil se magi kan kan bruges for det gode.
Du af alle mennesker burde vide, at
brugen af magtfulde magi er fyldt med fare.
Hvis det virker, behøver jeg ikke at skjule mig længere. Og hvis det ikke gør?
Jeg kan ikke stå og se du gør dette, Merlin.
Nå, skal du ikke forsøge at stoppe mig, fordi ... det kan du ikke.
Du spiller et farligt spil, Merlin.
Jeg har spillet et farligt spil
siden den første gang Jeg sætter foden i Camelot.
Måske dette er min chance at ændre dette.
Nå? Hvad sagde Gaius sige?
noget nyt? Han vidste ikke meget.
Men han har hørt om en troldmand, en gammel mand.
Han bor i Forest of Glaistig.
Gaius tænker han kan være i stand til at hjælpe dig.
Vil han føre mig til ham?
Han har fortalt mig alt, hvad han ved. Vi bliver nødt til at finde ham selv.
Hvis du var mig, og dette var din far ...
.. Vil du bruge magi at redde hans liv?
Ja. Jeg ville. Jeg vil gøre, hvad det skulle til.
Forbered heste, samle forsyninger.
Vi rider ved første dagslys.
Arthur. nogen nyheder af din fars helbred?
Ingen forbedring, er jeg bange for.
Noget er på dit sind.
Jeg havde ikke lyst til at gå bag din ryg.
Jeg har besluttet at bruge magi at helbrede min far.
Jeg vil kraftigt fraråde en sådan fremgangsmåde.
Der er ingen anden måde. Magic forårsagede din mors død, Arthur.
Hvis du respektere hendes minde, kan du ikke gøre dette.
Vil du se min far dø?
Måske er det hans tid.
Se, jeg ved, at vi har både lidt på grund af magi,
men jeg kan ikke lade stå til og lad min far dø.
Mit sind er gjort op.
Er du sikker på dette er det rigtige sted? Det ligner en trækulmagers hytte.
Den gamle mand kan ikke få det til at løbe rundt ved at praktisere magi.
Jeg tror,at en masse troldmænd er i ... trækul forretning.
kommer med med mig?
Vi ønsker ikke at overraske ham.
Han får nok ikke mange besøgende.
Jeg bliver her og holder øje med hestene.
Jeg har aldrig mødt nogen, som er så bange så ofte.
skrig som en stor pige hvis der er nogen problemer.
du skal ikke bekymre dig. Du vil høre mig.
Hallo?
Der er ingen her. Er du sikker på dette er det rigtige sted?
Jeg er helt sikker på det. Jeg er sikker på at han kommer tilbage snart.
Jamen, hvordan kan du vide det? Han er en doddery gamle mand. Han kan ikke have gået langt.
Hvis du vil have hans hjælp, er du nødt til at bare vente på ham indenfor.
Hvor skal du hen ?
Jeg er nødt til at tisse.
Så medmindre du vil se mig gøre det , skal du vente på ham indenfor.
Hvorfor skulle jeg ønsker at se dig?
Der er i hytten. Gør dig selv hjemme.
MiHT dagena, bepecce mig.
Adeaglie pisne Gast min freondum ond min feondum! bommelum bam busse
Du?
Så vi mødes igen, Arthur Pendragon.
Du er kommet til at dræbe mig? Nej det var ikke min hensigt.
Jeg ødelage en krukke.
Du altid var en klodset fjols.
Undskyld mig?
Så hvis du ikke er kommet hele denne vej for at dræbe mig, hvorfor har du kommet her?
Jeg formoder at du kom hele vejen bare for at smadre min yndlings krukke?
Hvis jeg havde vidst hvem du var, ville jeg overhovede ikke komme.
Jeg tænkte du måske er kommet for at spørge mig til at bruge magi til at helbrede din far.
Hvordan vidste du det?
Jeg ved mere end du overhovedet kan fatte.
Givet dit had til min far og alt, hvad han står for,
Jeg har helt klart haft en spildt rejse.
du skal ikke antage, at du kender min hvad jeg tænker.
Vil du hjælpe mig?
Du beder mig om at
redde livet for en mand som ville have mig henrettet.
Jeg ved, hvad jeg spørger dig, Du har ingen grund til at hjælpe mig,
men du er min fars eneste håb.
Jeg vil give dig noget, du beder om - jord, guld. Nævn din pris.
Jeg ønsker ikke dit guld!
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket, er, at folk som mig kan leve i fred.
At dem, der praktiserer magi er accepteret, i stedet for jagede.
Det er alt jeg beder om.
Det er den pris af din fars liv.
Du har mit højtidelige ord, når jeg er Konge, vil tingene være anderledes.
Du behøver ikke at leve i frygt.
Så ... jeg vil hjælpe dig.
Så der er ingen tid at spilde. Vi skal ride for Camelot med det samme.
Nu? Min far svækker time for time.
Men jeg har ... ingen hest.
Du kan bruge Merlin. Han bliver bare nødt til at gå tilbage.
Du ville gøre din Træl gå tilbage til Camelot?
Jeg kunne godt finde på ikke at hjælpe dig! Jeg er ligeglad, hvis hest, du bruger.
Vi er nødt til at komme tilbage til Camelot før det er for sent.
Først må jeg samle nogle sjældne urter.
De er en vigtig del af helbredelse.
Jeg vil komme til Camelot ved mørkets frembrud.
Hvis du vil have min hjælp, det er sådan det skal være.
Jeg vil møde dig på de lavere porten uden for byen.
Giv mig dit ord, du vil være der.
Du har mit ord.
Nu, bare vent her et øjeblik. Hvorfor?
Spørgsmål. Så mange spørgsmål.
For en gangs skyld i dit liv, vil du bare gøre, hvad du får besked på ?
All right!
Merlin?
(Raslende)
Hvad lavede du?
Tisser. mener du at du har tisset al den tid jeg var derinde?
Jeg virkelig var nødt til at gå.
Der er afgjort noget helt galt med dig.
Merlin. Jeg var bekymret, jeg tænkte noget der var sket.
Bortset fra Arthur tænkte, at Der er noget helt galt
med min blære, alt gik efter planen.
Jeg kan forstå, at du vil gennemføre dette?
Hvis jeg kan helbrede Uther, Arthur har givet mig sit ord, at
når han er konge, Magic vil ikke længere være forbudt.
Og hvad hvis noget går galt? Hvad med Arthur holdning så?
Jeg lever med risikoen for at blive opdaget hver dag.
Hvis jeg ikke tager denne mulighed, Jeg vil tilbringe mit liv
med at skjule, hvem jeg virkelig er. Alle fortæller mig at
Jeg har denne store skæbne - Måske er det det. Jeg er nødt til at prøve.
Arthur er gået til at rådføre sig med en troldmand.
Han agter at bruge magi at helbrede Uther.
Så må vi sørge for, at han fejler.
Seolforpraed apringe winstra,
apringe yfele, apringe WIP ealle Gode craefte.
Det er koldt.
Jeg har bundet den til venstre sti.
Du skal placere armbåndet omkring Uther hals.
Hvad vil det gøre ved ham?
Styrken af enhver helende magi vil vendes og forstørres tifold.
Ved at forsøge at helbrede sin far, Arthur vil forsegle sin skæbne.
andreas vil aldrig tilgive sig selv.
Han vil blive ødelagt.
Og en knækket prins vil blive en forfærdelig King.
Jeg lovede Arthur jeg kunne helbrede uther jeg kan ikke finde en rigtige besværgelse.
Det er fordi du læser de forkerte bøger. Her.
Gwillem af Cambria var lige så gal som en blishøne,
men der var aldrig en bedre healer. Gaius, tak.
Det var koldt i dag. Måske er det en god ide at starte et bål.
Selvfølgelig.
Endelig vil du få alle at du fortjener, gamle ven.
Du skal kun bruge fire dråber. mere kan være farligt.
Jeg håber bare, jeg kan huske besværgelsen.
Du skal stole på dine evner, Merlin.
ARTHUR: Merlin? Du er nødt til at få ham væk .
Merlin!
Arthur. Gaius, har du set min ubrugelige tudse af en tjener?
det er jeg bange for at jeg ikke har.
Hvor i alverden er han? Har du prøvet værtshuset?
Værtshuset. Selvfølgelig.
Jeg vil få ham til at ønske han var aldrig født.
Hvorfor sagde til til ham at Jeg var i værtshuset?
Det var den første ting , der dukkede ind i mit hoved.
Næste gang, gå til andet eller tredje ting -
alle andresteder bare ikke værtshuset.
Held og lykke, Merlin.
Jeg var begyndt at tro, du ikke kom . Jeg gav dig mit ord.
Og her er jeg.
Godt. Vi skal skynde sig.
Jeg har fået at vide , at kongens slot, er denne vej.
Jeg kan ikke blive set vandre gennem den hovedport med en kendt troldmand.
Så du vil ikke stå ved dit ord ?.
Du lovede at jeg ville ikke længere skal leve i frygt.
Når du har helet min far, Jeg vil give dig alt, hvad jeg lovede.
Er det virkelig så hurtigt som du kan gå?
Når du er lige så gammel som jeg, vi vil se, hvor hurtigt du kan gå.
Jeg har brug for at hvile et øjeblik. Der er ingen tid.
Så måske skulle du bære mig.
Fint. Hvis det betyder, at vi kommer derhen hurtigere, vil jeg bære dig.
Har du bare sparke mig?
hvem spilder nu sin tid?!
Hurtigere! Hurtigere!
I kan gå.
Men herre, blev vi instrueret ikke at efterlade vores post.
Og jeg sagde at i kan gå.
Ja, min herre.
Ahem.
Vent!
Er der noget galt?
Min far har lært mig aldrig at stole magi,
og nu er jeg bruger den til at redde ham.
Dit eget liv er blevet reddet ved hjælp af magi,
flere gange end man kan forestille sig.
Hvad i alverden taler du om?
Jeg ville blot sige , at magi er omkring dig.
Det er vævet ind i selve strukturen af ??verden.
Hvordan kan jeg være sikker det er det rigtige at gøre?
Jeg ved, du har lidt på grund af magi ...
.. Som mange har.
Men ikke alle magi og ikke alle trolde er ens.
Jeg ønsker blot at vise dig at magi kan bruges til gode.
Jeg håber du en dag vil se mig i et andet lys.
Efencume ...
.. Aetgaedre,
EALA gastas
craeftigegestricie
Tav Lic forod.
Far. Far.
Arthur.
Hvad sker der? Jeg ved det ikke. 338 00:32:22,200 -> 00:32:24,000 Gør noget!
Han er død.
Nej, han kan ikke.
Far. Far!
Hvad har du gjort?
Det var ikke meningen at ske.
Du gav mig dit ord. Du har dræbt ham. Du slog ham ihjel! Nej!
Du vil dø for, hvad du har gjort! Hleap på baec!
Undskyld, Arthur.
Kongen er død.
besværgelsen virkede.
Jeg er sikker på det.
Jeg har gjort alt rigtigt. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg tror, ??jeg gør.
Jeg fandt dette rundt Uther hals.
Det har været fortryllet, og en sådan fortryllelse ville vende
effekten af ??din healing besværgelse. Uther havde ikke en chance.
Morgana. Jeg tror det.
Uther er død, er han ikke?
Hvordan vidste du det?
Jeg følte det. Jeg følte hans smerte.
Jeg tænkte Uther død ville være grund til at fejre.
Arthur vil erstatte ham.
Der bliver ingen fest, indtil Jeg tager min plads på tronen.
Det kan være hurtigere end du tror.
Arthur er ung, uprøvet.
Han vil se til sine betroede onkel for råd,
og jeg vil sørge for, at han fejler.
Jeg er så ked af det.
Jeg sh ...
Jeg ville ønske, at der var noget Jeg kunne have gjort.
Merlin, ingen andre end mig der har skylden for dette.
man kan ikke pege fingre af dig . Dette er ikke din skyld.
Det er kun min skyld.
Min far tilbragt 20 år kæmper magi.
At tænke sig, jeg vidste bedre ...
Jeg var så arrogant.
Det arrogance har kostet min far hans liv.
Du gjorde kun hvad du troede var rigtigt.
Jeg er sikker på, at gamle troldmand ikke ville gøre skade. Måske gik besværgelsen galt.
Uther var ved at dø. Måske kunne intet have reddet ham.
det vil vi aldrig vide.
Alt hvad jeg ved med sikkerhed er, at Jeg har mistet begge mine forældre til magi.
Det er ren ondskab.
Jeg vil aldrig glemme det igen.
(Banke)
Vi må overlade ham til at begræde.
Merlin?
Det er alt sammen min skyld. Jeg dræbte ham.
Du dræbte ikke Uther. caroline gjorde.
Uther ånd døde da hun knuste hans hjerte.
Vi må se fremad.
Uther død vil give Arthur sammarbejde til tronen.
Vi må håbe, det bringer fred og stabilitet til landet.
Magic vil stadig være forbudt.
Jeg har vendt Arthur imod det for evigt.
Han vil aldrig vide, hvem jeg virkelig er.
Den tid vil komme. Jeg er sikker på det.
Arthur vil komme under endnu mere pres nu, hvor han er konge.
Han får brug for dig mere end nogensinde.
Der er intet mere at gøre. Lad os gå og få lidt aftensmad.
Jeg tror, ??jeg vil vente her.
Merlin.
Det er en ny dag.
Har du været her hele natten?
Jeg ville ikke have dig til at føle at du var alene.
Du er en loyal ven, Merlin.
Du skal være sulten.
ja supersulten.
Come on.
Du kan lave os noget morgenmad.
Vil du højtideligt love og sværger til at styre de folk i Camelot
i henhold til deres respektive love og skikke?
Jeg sværger.
Vil du at din magt opretholde ret og retfærdighed i nåde
der skal udføres i alle dine domme?
det vil jeg.
Så ved den hellige lov er tillagt i mig, så kroner jeg dig Arthur, konge af Camelot!
Længe leve kongen!
ALL: Længe leve kongen! Længe leve Kongen! Længe leve kongen!
Længe leve kongen! Længe leve Kongen! Længe leve kongen!
Længe leve kongen!
Borden er ikke en mand til at stole på.
Hvad vil du? For at hjælpe dig.
Vi ved begge, hvad han gemte der. Et drage æg.
Emrys.
vil du have ægget skal være tabt for evigt?
Dette er en chance i tusind år,. Merlin
oversat af carlos